৪২ বছরের সাধনা: কাশ্মীরি ভাষায় পবিত্র কোরআনের অনুবাদ সম্পন্ন

৪২ বছরের নিরলস পরিশ্রমের পর কাশ্মীরি ভাষায় পবিত্র কোরআনের অনুবাদ সম্পন্ন করেছেন ৭৫ বছর বয়সী গুলজার আহমদ প্যারে। অসাধারণ অধ্যবসায় ও পাণ্ডিত্যের নিদর্শনস্বরূপ এই অনুবাদ কাজ শেষ করে এখন এর প্রকাশনার প্রস্তুতি নিচ্ছেন তিনি।

অনুবাদের কিছু অংশ দেখাচ্ছেন গুলজার আহমদ প্যারে

কাশ্মীরি ভাষায় স্নাতকোত্তর ও বি.এড ডিগ্রিধারী এই অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মচারী বহু বছর আগে কাশ্মীরি ভাষাভাষী মানুষের জন্য পবিত্র কোরআনকে আরও সহজবোধ্য করে তোলার লক্ষ্যে এই যাত্রা শুরু করেছিলেন। বছরের পর বছর ধরে তিনি কোরআনের পাঁচটি পারার অনুবাদ প্রকাশ করে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে বিতরণ করেছেন। এখন ৩০টি পারার সম্পূর্ণ অনুবাদ সম্পন্ন করে তিনি এর পূর্ণাঙ্গ প্রকাশনার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

‘এই কাজটিকে অনেক সময় আমার কাছে অনেক চাপের মনে হতো। তবে এর মাধ্যমে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের মাতৃভাষায় কোরআন পড়তে ও বুঝতে পারবে—এই উপলব্ধি আমাকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে গেছে,’ বলেন গুলজার আহমদ প্যারে।

কাশ্মীরের ধর্মীয় পণ্ডিতরা তার এই অনুবাদকে একটি যুগান্তকারী অবদান হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন এবং তার অকুণ্ঠ প্রশংসা করেছেন। অনন্তনাগের একজন ধর্মীয় নেতা মাওলানা রমিজ বলেন, ‘এটি শুধু একটি ভাষাগত প্রচেষ্টা নয়, বরং একটি আধ্যাত্মিক সেবা। প্যারে সাহেবের কাজ আরবি ভাষা বুঝতে অসুবিধায় থাকা মানুষদের জন্য একটি সেতুবন্ধন তৈরি করবে।’

কাশ্মীরি সাহিত্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসেবেও এই অনুবাদকে স্বীকৃতি দেওয়া হচ্ছে, যা পবিত্র জ্ঞানকে প্রতিটি ঘরে পৌঁছে দেবে বলে আশা করা হচ্ছে। কাশ্মীরি ভাষায় কোরআনের এই অনুবাদ প্রকাশের খবর ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে অনেকেই এই প্রকাশনা হাতে পেতে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন। তারা আশা করছেন গুলজার আহমদ প্যারের সুদীর্ঘকালের এই প্রচেষ্টা ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে ধর্ম ও ভাষা উভয়ের সঙ্গে আরও জড়িত হতে অনুপ্রাণিত করবে।